カラーレンズを通して見ないでくださいね
という表現があります。文字通り、先入観や偏見を持たずに状況を判断しなさいという意味で、古くから使われている格言のようですが、ネットを探してもその由来は分かりません。おそらく、サングラスが国内で紹介され始めた開化期あたりではないかと思いますが、正確ではありません。
サンフランシスコでは、サングラスなしで外を歩くのは難しかったです。もちろん歩けますが、日が沈むまでかなりのストレスを我慢しなければなりませんでした。その場所は韓国よりも太陽にずっと近いのでしょうか、真昼になると頭上に降り注ぐ陽光がまるでサイクロプスのオプティックブラストのようでした。適当に日焼け止めを塗って出かけても、顔が亀の甲羅のようにパリパリと裂けるような感じがして、瞳孔を刺激する日光のせいで無意識に顔をしかめてしまいます。感情表現の多い役を演じる俳優がいるなら、サンフランシスコでサングラスなしの生活を勧めたいほどです。その後はずっと老人役ばかりを演じなければならないかもしれませんが。
サンフランシスコの人々は、年齢や性別を問わず – 影ができる日でさえ – 多くの人がサングラスをかけています。室内に入ってコーヒーを注文する時も、まるで太陽が注文を受けるかのようにサングラスを外さず、サングラスをかけていることさえ忘れるほど習慣的に使っています。
髪も瞳も淡い茶色のフランスの友人にサングラスをかける理由を聞くと、サングラスをかけないと、日差しが強い日には周りが真っ白になり一瞬何も見えなくなることがあると言います。もちろん「自分を美しく見せるためにサングラスをかけているんだ」と大胆に言いたくなかったので、大げさに話したのかもしれませんが、そう考えるとサングラスは元々生存のための道具だったのかもしれません。
それならば「君、もしかしてカラーレンズを通して見ているんじゃない？」という表現は、カリフォルニアやヨーロッパの人々には正しく理解されないかもしれません。むしろ「事前にしっかり準備して状況に備える」という意味で考える人もいるのではないかと思いますが、そうであればその地域のどこかでは
「なぜそんな風に仕事をするの？お願いだからすべてのことをカラーレンズを通して見るのはやめて！」
と叱る上司もいるかもしれません。もし一緒に働く人が日本人であれば、心の中で「そうだね、一度君の望むようにカラーレンズを通して見てあげるよ！」と決心する状況なら、少し面白いかもしれません。とにかく、紫外線は目に良くないので、東京でもいつもサングラスを持ち歩くことをお勧めします。🌞
